Russia and US

Like Russia and the US, China sometimes seems frustrated with the squabbles and convoluted decision-making procedures that often constitute EU policymaking.

与俄罗斯和美国相同，中国有时似乎也对欧盟决策过程中的争论和费解的程序感到失望。

互联网摘选

Russia and the US have just agreed a new nuclear arms reduction treaty.

俄罗斯和美国近期签署了一项新的削减核武器条约。

互联网摘选

Now Kazakhstan and other Central Asian countries are following policies aimed at avoiding being squeezed between Russia and the US.

现在，哈萨克斯坦和其它中亚国家都希望避免被“夹”在俄罗斯和美国两国之间。

互联网摘选

His death is expected to spark both an internal power struggle and a tussle for influence between Russia, China and the US over a country with the world's fifth-largest gas reserves.

预计他的去世不仅会引发国内争权夺势，也将导致俄罗斯、中国和美国为取得对这个国家的影响力而进行争斗。土库曼斯坦的天然气储量位居全球第五。

互联网摘选

The dissertation discusses the evolvement of Russia-US relations after Putin came into power. It mainly concerns the strategic interactions between Russia and US, as well as the influential factors about its evolvement.

论文主要论述普京执政以来俄美关系的发展进程，特别关注俄美战略互动及影响俄美关系发展的因素。

互联网摘选

Russia and US have the common interest in Central Asia, also have contradiction that difficult to regulate.

俄美两国在中亚地区既有共同利益，也有难以调节的尖锐矛盾。

互联网摘选

Some lawyers argue that the involvement of both Russia and the US should yield a cold war-style restraint.

一些法律专家指出，俄罗斯和美国的介入将会引发冷战式的僵局。

互联网摘选

Among these powers, Russia and US have formulated their explicit strategy on the Central Asia, and positively carried out their strategic methods to realize and maintain their respective strategic benefits.

其中，俄罗斯和美国制定了明确的中亚战略，并积极推行其战略手段，试图实现和维护各自的战略利益。

互联网摘选

This week, both foreign antivirus software companies in China, Kaspersky Lab of Russia and Symantec of the US, were also struck off the list.

本周，两家外国杀毒软件公司——俄罗斯的卡巴斯基实验室（Kaspersky Lab）和美国的赛门铁克（Symantec）——也被排除出中国的政府采购名单。

互联网摘选

Prospects of the Energy Partnership between Russia and US

俄美能源伙伴关系前瞻

互联网摘选

The Asia-Pacific Economic Co-operation ( Apec) forum members, including Canada, China, Japan, Russia and the US, said there had never been a more urgent need to make progress on the Doha round of trade talks as they concluded their annual summit in Sydney.

包括加拿大、中国、日本、俄罗斯和美国在内的亚太经合组织（Apec）成员国昨日结束了在悉尼召开的年度峰会。它们表示，在多哈回合贸易谈判方面取得进展的必要性从未像现在这么迫切。

互联网摘选

It must be expected that other nations will seek to join China, Russia and the US with an ASAT capability.

它应当预料其他国家将会寻求加入中国，俄国和美国具有一个ASAT能力。

互联网摘选

Taking the advantage of anti-terrorism, US penetrated into the Central Asia, and the competition of penetration and anti-penetration between Russia and US in the Commonwealth of Independent States ( CIS) continues.

美国借反恐之机乘势进入了中亚，俄美在独联体地区渗透与反渗透的较量仍在继续。

互联网摘选

The melting of the Arctic ice-caps is opening up new opportunities for oil exploration and shipping, raising fears that territorial disputes between states such as Russia, Canada and the US could run out of control.

北极冰盖的融化为石油勘探和航运带来新机遇，令外界担忧俄罗斯、加拿大和美国之间的领土纠纷可能失控。

互联网摘选

Now they have overtaken Russia and loom in the US's sights.

而现在，他力压俄罗斯，震怖美利坚。

互联网摘选

While India has traditionally bought from Russia and France, US companies may benefit from the recent warming in US-India relations.

虽然印度传统上从俄罗斯和法国购买武器，但随着美印关系转暖，美国公司可能也将从中分一杯羹。

互联网摘选

Proceeding from their strategic consideration respectively and taking the September 11 events as a turning point, Russia and the US broke their 10-year standoff after the end of Cold War and set up a brand new and long-term partnership.

基于两国各自深层次的战略考虑，俄美关系以9.11事件为契机，突破冷战结束后长达10年的僵局，建立了全新的长远伙伴关系。

互联网摘选

Psychologists from Goldsmiths University of London, and Ohio State University in the US studied more than 13000 twins aged nine to 16 from six countries, including the UK, Canada, Japan, Germany, Russia and the US.

来自伦敦金史密斯大学和美国俄亥俄州立大学的心理学家，研究了6个国家1.3万名9-16岁的双胞胎，这些国家包括英国，加拿大，日本，德国，俄罗斯和美国。

互联网摘选

The mediator for the UN broker Syrian peace talks now says Russia and US have agreed to help break current deadlock.

联合国叙利亚问题和谈斡旋代表表示，俄罗斯和美国同意推动和谈双方打破目前的僵局。

互联网摘选

He says US's decision to send arm to Syrian rebels would harm chance for peace conference that Russia and US being trying to convene.

这位人士称美国对于援助叙利亚反对派的决定将损害俄美正在试图召集和平会议的机会。

互联网摘选

In Europe our approach was embraced by NATO at the Lisbon summit, and it paves the way for missile defence co-operation between Russia and the US, enhancing the security of both nations, and Europe.

在欧洲，我们的方针在里斯本峰会上得到北约的支持，这为俄美之间的导弹防御合作铺平了道路，让俄美两国和欧洲的安全得到增强。

互联网摘选

Historical analysis of the development of Britain, France, Germany, Russia, Japan and the US shows that choosing or not almost determines the success or failure of a power.

通过历史中英、法、德、俄、日和美等国发展历程的分析，发现是否选择均势的国际战略是历史上列强成败的关键。

互联网摘选

Against a backdrop of rising tensions between Russia and the US, and turmoil in the Middle East, it seems unlikely that the NPT review conference will make significant progress towards disarmament.

在美俄紧张加剧、中东局势混乱的背景下，这次会议看来不太可能在核裁军问题上取得显著进展。

互联网摘选

Conversely, bilateral ( that is, Fund-country) surveillance reports show little discussion of policy spillovers even from systemically important countries such as Germany, Russia, and even the US.

反过来，双边（IMF与各国之间）监管报告显示，各方几乎很少谈到一些具有系统重要性的国家（如德国、俄罗斯甚至美国）的政策溢出效应问题。

互联网摘选

Stuart Baldock of property vision France has worked with a wide range of nationalities including buyers from Jamaica, UAE, Russia, India and the US.

斯图尔特鲍多克（stuart baldock）是法国房产公司property vision france的代理，客户遍布全球，包括牙买加、阿联酋、俄罗斯、印度以及美国的买家。

互联网摘选

The furs come from animal farms in Shandong and Hebei provinces, and the products are sold all over the country and exported to Russia, Japan and the US.

这些动物的皮毛来自山东省和河北省的畜牧场，制成的产品销往全国各地，并出口到俄罗斯，日本和美国。

互联网摘选

An Asian space race has developed 30 years after Russia and the US vied for space supremacy.

美苏两国太空争霸之后，亚洲国家的太空竞赛已经发展了30年。

互联网摘选

The conflicts on international hotspot issues between Russia and US loomed.

在世界地区热点问题上俄美的冲突时隐时现。

互联网摘选

After the breakout of the Second Opium War, the envoys from Britain, France, Russia and US took the joint action to demand the Qing government to revise the treaties with them.

第二次鸦片战争爆发后，为进一步扩大侵略权益，英法俄美四国公使相继率兵船北上，联合向清政府提出修约要求。

互联网摘选

Hitler with his misanthropic ideas tried to destroy Russia and throw us back behind the Urals.

希特勒带着他恶毒的想法想要摧毁俄罗斯，把我们赶到乌拉尔山的另一面。

互联网摘选